mardi 3 novembre 2026

Souvenirs de «Lower Town»...



Au sein des élites franco-ontariennes, personne ne parle de la disparition des quartiers urbains francophones de la province* au cours des 60 dernières années. C'est pourtant l'événement le plus tragique de l'histoire moderne de l'Ontario français. Sans ses bases urbaines, la Franco-Ontarie est réduite à des grappes de petites villes, de villages et de concentrations rurales dans l'est et le nord-est de l'Ontario**.

J'ai grandi dans un des anciens quartiers français de la ville d'Ottawa, le plus petit (Saint-François d'Assise). Le coeur de l'Ottawa français battait surtout dans la Basse-ville, avec ses plus de 10 000 Franco-Ontariens. Blotti entre la rivière Rideau, la rivière des Outaouais et la Colline du Parlement, ce territoire était occupé en majorité par des Canadiens français depuis le milieu du 19e siècle. C'est là qu'avaient eu lieu les batailles d'épingles à chapeaux contre le Règlement 17. C'est là aussi qu'on avait fondé le quotidien Le Droit. Et l'Université d'Ottawa se trouvait à distance de marche.

La langue commune de la Basse-Ville, c'était le français. Les rues avaient toutes, ou presque, des noms anglais (Ottawa monarchique oblige) mais les habitants du quartier les prononçaient souvent à la française. Ainsi Boteler devenait «Botelier». On disait souvent «St-André» au lieu de St. Andrew, «St-Patrice» à la place de St. Patrick. J'avais un ami sur la rue Cathcart, un nom que personne ne disait à l'anglaise. C'était habituellement «quate-cartes». La rue Dalhousie (prononcé dal-how-zi in English, à la mémoire d'un gouverneur-général des années 1820, avait été francisée à «dalousie».

Charcutée par des rénovations urbaines plus que suspectes à partir des années 1960, la Basse-Ville a vu sa proportion de Franco-Ontariens chuter de 80% avant les années 1970 à 20% au début du 21e siècle. La Basse-Ville francophone est désormais réduite à l'état de souvenir, remémorée par les survivants, leurs enfants et petits-enfants sur les réseaux Internet (Facebook). L'éparpillement des anciens résidents et de leurs familles dans des quartiers à majorité anglaise a eu pour effet de les angliciser. Et cela paraît très certainement dans les groupes Facebook où les anciens résidents francophones des quartiers francophones disparus à Ottawa (Basse-Ville, Mechanicsville-St-François d'Assise) communiquent entre eux trop souvent en anglais.

En voici un exemple parmi les plus frappants, qui parle justement de la prononciation française des rues de la Basse-Ville, à une autre époque. Publié dans le groupe Facebook dont la page titre apparaît en haut de page, le message principal est en anglais, la quasi-totalité des répliques aussi. Or, presque tous, toutes (peut-être tous, toutes) sont en principe francophones, ou l'étaient. Vous voulez voir l'image de l'assimilation, autre que dans des statistiques des recensements? La voici!






---------------------------------------------------------
* à Ottawa, Sudbury, Cornwall, Welland
** les plus importantes étant Hawkesbury, Clarence-Rockland, Hearst, Kapuskasing, Sturgeon Falls

1 commentaire:

  1. Nos chers élites francophones, souvent inféodées au Parti libéral du Canada, semblent refuser de voir la réalité en face. En 1985, l'ACFO publiait un rapport intitulé Portrait du travailleur franco-ontarien. J'étais un des trois recherchistes travaillant sur le projet. Ce rapport confirmait qu'il existait un problème dans la communauté francophone et qui était nié par nos élites: soit l'analphabétisme fonctionnel. Pas besoin de vous dire que finalement un rapport basé sur des faits et des statistiques gouvernementales confirmait ce que le milieu communautaire disait depuis des années, l'analphabétisme fonctionnel existait et c'était la communauté francophone qui était le plus affecté. Ce fut l'aspect du rapport le plus couvert par Le Droit et les autres médias. En lisant votre texte, je réalise que le dénie existe toujours.

    RépondreEffacer