jeudi 7 septembre 2017

Le recul du français dans l'Est ontarien...

Les tableaux de chiffres ci-dessous, vous ne les trouverez nulle part ailleurs... Ils ont été confectionnés en utilisant les récentes statistiques linguistiques du recensement de 2016...

Derrière ces données se cache une réalité dont personne (du moins dans les milieux officiels) ne semble vouloir entendre parler. Cette réalité chiffrée reflète à sa façon la vie quotidienne des francophones de l'Est ontarien, notamment à Ottawa, ainsi que dans les comtés unis de Prescott-Russell, Alexandria et la ville de Cornwall. Une réalité où la francophonie perd du terrain et où le nombre d'anglophones unilingues est en croissance constante...

En 1951, environ la moitié de la population des comtés de Prescott et Russell était unilingue française. En 2016, cette proportion a chuté à 11,4% (colonne de gauche, en rouge). L'unilinguisme, qu'il soit anglais ou français, est un bon indicateur de la capacité de vivre dans son milieu en n'utilisant qu'une seule langue. Vous remarquerez que plus on s'approche d'Ottawa (Clarence-Rockland et Russell), plus la proportion d'unilingues français est faible, alors que le pourcentage d'unilingues anglophones augmente de façon appréciable.

En comparant les colonnes LMF (langue maternelle française) et LUF (en rouge, langue la plus souvent parlée à la maison), on a une bonne idée des transferts linguistiques en cours (c.-à-d. de l'assimilation ou de l'anglicisation). Dans toutes les municipalités, les francophones s'anglicisent lentement, même quand ils sont en forte majorité. Les taux d'assimilation varient entre 3% à Hawkesbury et 17% à Russell. Les colonnes LMA et LUA sont le «pile» de ce «face»...

Langues officielles (unilinguisme, bilinguisme), langue maternelle et langue d’usage dans Prescott-Russell, recensement 2016, en pourcentages



Territoires

%unil. français
% unil. anglais
% bilingues
LMF en %
LUF en %
LMA en %
LUA
En %

Clarence-Rockland

8,4
22,5
69,1
62,4
54,9
32,1
40,7

Russell


4,8
36,8
58,3
42,7
35,5
52,1
61,2

Champlain


11,1
19,1
69,8
61,3
56,7
33,5
40,1

Alfred-Plantagenet

16,9
12,9
69,6
75,7
71,3
19,9
25,1

Casselman


15,3
10,3
74,4
79,1
73,9
17,4
23,4

La Nation


11,8
18,8
69,3
66,5
60,1
28,8
36,0

Hawkesbury


22,0
9,5
68,4
78,0
75,4
15,2
19,1

Hawkesbury-Est

14,3
16,2
69,4
59,5
56,0
33,5
40,0











Prescott-Russell

11,4
20,8
67,4
63,0
57,1
31,7
38,9


LMF – langue maternelle française
LUF – langue d’usage (français) – langue la plus souvent parlée à la maison
LMA – langue maternelle anglaise

LUA – Langue d’usage (anglais)

Au rythme actuel, le français comme langue d'usage risque d'être minoritaire d'ici une quinzaine ou une vingtaine d'années dans les municipalités de Clarence-Rockland et Champlain. Une autre note en passant: dans les années 1950, il y avait trois fois plus d'unilingues français que d'unilingues anglais. En 2016, il y a deux fois plus d'unilingues anglais que d'unilingues français dans Prescott-Russell. De toute évidence, les anglophones n'ont pas besoin du français quand plus de 80% des francophones sont bilingues...

Données pour Ottawa, Cornwall et Alexandria, recensement 2016, en pourcentages


territoire

% unil. français
% unil. anglais
% bilingues
LMF
LUF
LMA
LUA









Ottawa


1,4
59,5
37,6
13,0
9,3
60,9
73,7
Cornwall


0,9
57,1
41,7
22,6
10,0
68,7
84
Alexandria


4,8
31,3
64,1
48,4
41,4
46,4
55,0

Avec la disparition des quartiers francophones d'Ottawa depuis les années 1960, la dispersion des Franco-Ontariens a favorisé un taux d'assimilation accru, qui avoisine aujourd'hui les 30%. Jadis, dans la Basse-Ville, dans Vanier, à Orléans, il était possible de vivre en français. Au début des années 1950, près de 8% de la population d'Ottawa était unilingue française... Aujourd'hui, c'est 1,4% et en chute libre... Et moins de 10% des habitants de la capitale indiquent le français comme langue la plus souvent parlée à la maison...

La situation des francophones, qui étaient majoritaires à Cornwall il y a 60 ans, est désormais catastrophique dans cette ville de l'Est ontarien. Le taux d'assimilation dépasse 55% et à peine 10% de la population conserve le français comme langue d'usage...

Quant à Alexandria, une petite municipalité entre Hawkesbury et Cornwall, les habitants de langue maternelle française sont plus nombreux que ceux de langue maternelle anglaise, mais quand on y ajoute la langue d'usage, les francophones deviennent fortement minoritaires. Notons qu'au recensement de 1971, les habitants de langue maternelle française y formaient plus des deux tiers de la population; aujourd'hui, c'est 48,4%...

Enfin, faites ce que vous voulez de ces chiffres... Ils serviront tout au moins à ranger les lunettes roses et à s'attaquer aux vrais problèmes avec de vraies données...







mardi 5 septembre 2017

Les effets du bilinguisme collectif... Statistique Canada sera mon avocat...


Je sais que c'est plate, mais que voulez-vous, parfois il faut s'imposer de lire des colonnes de chiffres parce qu'elles sont importantes... pour nous tous, mais surtout pour ces ignorants néo-colonisés désireux de nous précipiter dans un bilinguisme collectif qui finira par nous achever comme peuple.

J'en ai plein le dos de m'expliquer là-dessus, de répéter ad nauseam que je favorise le bilinguisme individuel par choix et même, le plurilinguisme individuel. Ce que je dénonce, c'est cette engouement pour un bilinguisme tous azimuts des nouvelles générations de Québécois. L'expérience vécue ailleurs au Canada démontre que cela mène à un nouvel unilinguisme... anglais cette fois.

Et je sais de quoi je parle... Je suis né et j'ai grandi à Ottawa, en Ontario, où le pouvoir anglicisant de l'État provincial doublé d'un racisme anti-francophone historique ont fait - via un bilinguisme obligatoire - des ravages d"assimilation dans les collectivités franco-ontariennes au cours des cent dernières années...

Je ne demande à personne de me croire sur parole. Statistique Canada sera mon avocat, avec ses recensements qui dépeignent avec une précision chirurgicale les nuances identitaires des collectivités francophones, tant au Québec que dans les provinces à majorité anglaise. 

Les statisticiens fédéraux viennent de publier les données linguistiques du recensement de 2016 et en dépit des cafouillages pour les calculs québécois, le constat s'avère dramatique pour quiconque se donne la peine de consulter le profil de la francophonie dans l'ensemble des régions, villes et villages du pays.

Vous me permettrez de citer en exemple le dernier demi-siècle des comtés de Prescott et Russell, dans l’Est ontarien, majoritairement francophones et adossés à la frontière montérégienne du Québec. Ce qui y est arrivé et ce qui continue de s’y produire ressemble au sort que subiront les régions les plus fragiles du Québec français au cours des prochaines décennies…

À entendre certains zélés anglophiles, y compris le premier ministre Couillard, les jeunes Québécois ont tous avantage à apprendre l’anglais pour réussir au 21e siècle. Et ce message est colporté avec véhémence, presque haineusement, par nombre de ceux et celles qui ne cessent d’attaquer les défenseurs de la langue et de la culture française chez nous.

Pour le moment, environ la moitié de la population québécoise demeure unilingue française, mais cette proportion diminue d’année en année. La part des bilingues frise désormais le seuil des 45%... Le fait que 90% des Anglo-Canadiens soient unilingues anglais ne semble émouvoir personne, mais ces 50% d’unilingues français au Québec semblent un irritant majeur pour nos néo-Rhodésiens…

Revenons à Prescott-Russell qui, au début des années 1950, ressemblait un peu au Québec contemporain, du moins sur le plan linguistique. Environ la moitié de la population totale était unilingue française, avec 39% de bilingues (majoritairement des francophones) et près de 14% d’unilingues anglais. Dans de nombreux villages de la plaine est-ontarienne, on aurait pu se croire au Québec…

Le taux d’unilinguisme dans une société sert tout au moins à indiquer la capacité de vivre à peu près exclusivement dans sa langue maternelle. L’apprentissage d’une langue seconde (l’anglais par les francophones, notamment) relève bien plus du besoin et de l’obligation que du libre choix. Alors, selon le recensement fédéral de 1951, la moitié des gens de Prescott-Russell n’avaient pas besoin de l’anglais…

La situation change rapidement à partir des années 1960, un peu à l’image du virage qu’amorce présentement le Québec. Au recensement de 1961, la part des unilingues français a chuté à 42,5% ; en 1971, à 40%... Et si on fait un saut aux trois derniers recensements, ceux de 2006, 2011 et 2016, la proportion d’habitants de Prescott-Russell qui ne connaissent que le français comme langue officielle passe de 15,1% à 12,8%, puis cette année à 11,4%...

En chiffres absolus, il y avait plus de 20 000 unilingues français sur une population totale d’un peu plus de 40 000 en 1951, et aujourd’hui il en reste à peine 10 000 pour une population totale de 88 000... Pendant ce temps la proportion de bilingues a bondi de 39% à 67%, et la part des unilingues anglais s'est fortement accrue, de 14% à 21%.  Il y a aujourd'hui presque deux fois plus d'unilingues anglais que d'unilingues français dans les comtés «francophones» de Prescott-Russell...

Vous avez sans doute déjà une indigestion de chiffres mais j'en ajouterai quelques autres, tout aussi primordiaux. Dans ces deux comtés, environ 82% des francophones sont bilingues alors que plus de 60% des anglophones ne parlent que l'anglais. On devine vite quelle langue est devenue la plus essentielle... Comme l'écrivait un lecteur anglo au Toronto Sun, il y a quelques années, «There is no reason for us to learn French, but every reason for you to learn English, OK?» Oui bwana...

Alors il se passe dans Prescott-Russell ce qui arrive aux francophones des autres régions de l'Ontario en bien pire... Chaque nouvelle génération de francophones bilingues laisse, au sein de la génération suivante, une proportion appréciable d'enfants unilingues anglais... Ce phénomène d'assimilation s'accélère hors-Québec, et s'amorce perceptiblement au Québec, particulièrement dans les régions de l'Outaouais et du grand Montréal...

Et à chaque fois qu'une voix s'élève pour rappeler des faits en matière linguistique, les injures fusent dans les réseaux sociaux, tel ce commentaire sur Twitter qui rappelle le colonialisme encore récent qui sévissait ici: «Apprendre l'anglais c'est indispensable ! Les nationnaleux (sic) veulent nous garder ignorants»... Inutile d'ajouter qu'on ne semble pas considérer les anglos unilingues comme ignorants. Ils parlent la langue dominante...

Personne ne trouve anormal que l'immense majorité des Anglo-Canadiens ne connaisse que l'anglais. Pourquoi ne serait-il pas normal que la moitié ou la majorité des Franco-Québécois ne maîtrise que le français dans une société où le français est la langue commune? Trop d'entre nous conservons, quelque part au fond de notre ADN, la vieille mentalité de conquis...

-------------------

NB - J'ai commencé à éplucher le recensement 2016. Ce n'est qu'un début...



mercredi 30 août 2017

Recul du français? À quoi se fier?

???????????

Dans le contexte québécois et canadien, comment définit-on un francophone et comment fait-on pour savoir si les collectivités francophones sont en progression ou en régression?

Il n'y a pas de réponse parfaite à ce question, et dans la multitude d'experts, de soi-disant experts et d'observateurs de tous genres, on se lance et se relance des analyses variées, voire contradictoires. Le tout donne l'allure d'une tour de Babel...

Évidemment, ce sont les recensements fédéraux qui servent d'abreuvoir aux assoiffés des données sur la situation linguistique. On y trouve, entre autres, des statistiques sur:

*la langue maternelle (la première langue apprise et encore comprise)
*la langue d'usage (la langue la plus souvent parlée à la maison)
*les langues officielles (la capacité de soutenir une conversation en anglais et/ou en français)
*la première langue officielle parlée (variable créée à partir des trois précédentes)
*langue de travail (données à venir en novembre 2017)

Rien de tout cela ne nous permet de définir un francophone...

*Une personne de langue maternelle française peut être en voie d'assimilation à l'anglais.
*Un individu qui donne l'anglais comme langue d'usage peut être en couple exogame et vivre en français à l'extérieur du foyer.
*Une personne qui comprend ou qui a appris le français (comme langue officielle) ne l'utilise peut-être jamais et risque de le perdre, éventuellement.
*Quant à la PLOP (première langue officielle parlée), elle ne vient qu'ajouter à la confusion...

Depuis 1971, l'année où Statistique Canada a introduit dans ses recensements le concept de langue d'usage, on établit le plus souvent la progression ou la régression du français en comparant la langue maternelle à la langue d'usage. La proportion de bilingues et d'unilingues constitue aussi un barème révélateur de la dynamique linguistique.

Prenons comme exemple Ottawa, ma ville natale. Pour une population totale de 923,375 habitants, on indique 127,225 personnes de langue maternelle française, soit 13,8% de la population (c'était 14,2% en 2011). Mais seulement 85 910 répondants disent avoir le français comme langue d'usage (la langue la plus souvent parlée à la maison), soit 9,3% de la population (c'était 9,9% en 2011).

En comparant une statistique à l'autre, on peut conclure qu'environ les deux tiers des gens de langue maternelle française utilisent surtout le français à la maison. Le taux d'assimilation actuel des francophones à Ottawa serait donc d'environ 33%. Faites cet exercice pour toutes les agglomérations du Québec et d'ailleurs au pays et tirez vos propres conclusions, qui seront encore plus précises si vous utilisez une combinaison de données et au moins quelques recensements...

C'est ce genre de calcul qui permet de conclure à un recul constant du français dans les provinces à majorité anglaise, mais aussi au Québec. C'est loin d'être parfait, mais faute de mieux, on peut s'y fier comme base d'analyse.

Évidemment, ce serait mieux si l'on bénéficiait d'une étude détaillée comme celle qu'ont réalisée en 2010 deux chercheurs de Statistique Canada, Jean-Pierre Corbeil et Sylvie Lafrenière, sur les Franco-Ontariens en utilisant les données de 2006. Au-delà des chiffres traditionnels, ils sont allés vérifier la proportion de mariages exogames, ainsi que l'utilisation du français dans divers domaines de la sphère publique et privée à travers la province.

On y apprend qu'à peine 50% des francophones de l'Ontario utilisent seulement ou surtout le français à la maison, et qu'entre amis, cette proportion chute à 35%... À peine 20% d'entre eux travaillent surtout ou seulement en français, ou s'expriment en français dans les institutions et commerces. Le plus dramatique, à peine plus de 10% des Franco-Ontariens utilisent surtout les médias de langue française. Seul l'Est ontarien, où les francophones sont majoritaires, échappe à ce constat dramatique.

Alors je repose la question: comment définit-on un francophone? Je proposerais trois éléments:
*savoir lire, écrire et parler le français;
*s'identifier comme francophone; et
*utiliser le français dans la vie quotidienne (famille, amis, médias, travail, produits culturels, etc.).

Une étude comme celle de Jean-Pierre Corbeil et Sylvie Lafrenière sur la grande région montréalaise serait sans doute fort révélatrice, et confirmerait probablement les progrès fragiles et reculs substantiels déjà constatés avec la comparaison des recensements depuis un demi-siècle...

Entre-temps, on n'a pas le choix. Il faudra continuer à compter les «têtes de pipe» et sortir les calculatrices... et continuer à tirer les sonnettes d'alarme.

Mon ancien patron au quotidien Le Droit, Christian Verdon (anciennement du Montréal-Matin), aurait simplifié les choses: «Rien qu'à ouère on oué ben», m'aurait-il lancé... Il y a du vrai là-dedans aussi...

mardi 29 août 2017

L'Université de l'Ontario français...


«Faut-il pleurer, faut-il en rire...
Fait-elle envie ou bien pitié...»*

Excusez cette citation très, très, très hors-contexte, mais elle va tellement bien à cette «Université de l'Ontario français» si mal nommée que je n'ai pu résister...

J'avoue. Je n'ai pas encore épluché (mais je vais le faire) le rapport complet du comité présidé par l'ex-Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, dont les principales conclusions semblent avoir été entérinées par le gouvernement Wynne, à Toronto.

Cependant, si les textes médiatiques que j'ai lus hier et aujourd'hui reflètent fidèlement la proposition sur la table, j'ai peine à comprendre les applaudissements - même timides - qui fusent, sauf rares exceptions, d'un peu partout.

Le projet d'université de langue française en Ontario ressurgit de temps en temps depuis un demi-siècle... Ça va vite en Ontario... La plus récente offensive remonte à 2012 avec l'apparition sur la scène publique du Regroupement étudiant franco-Ontarien (le RÉFO).

J'arrondis un peu les coins mais essentiellement, le RÉFO et ses partenaires éventuels, la FESFO (élèves du secondaire) et l'AFO (organisme parapluie de l'Ontario français), exigeaient la création d'une université pan-ontarienne qui aurait comme mandat:

*d'assurer aux Franco-Ontariens la gestion de l'ensemble des programmes post-secondaires en français, y compris ceux des universités bilingues existantes, partout en Ontario; et

*de compléter l'offre de programmes universitaires en français dans toutes les régions, et notamment dans celles où les besoins sont les plus criants.

Il était d'ailleurs ultra-clair qu'il s'agirait d'une institution de langue française, que les universités bilingues (Ottawa et Laurentienne) - vues comme des milieux d'assimilation - faisaient partie du problème, et non de la solution...

Or, en chemin, le gouvernement Wynne a détourné le projet du RÉFO, de la FESFO et de L'AFO pour n'y voir qu'un campus universitaire dans la région de Toronto, la moins bien desservie. Les médias mal informés aidant, ce campus était tout à coup devenu l'université franco-ontarienne...

À tel point qu'en mars 2017, les trois partenaires (RÉFO, FESFO, AFO) ont convoqué l'ensemble de la presse pour rappeler la véritable portée de leur projet, qui doit englober l'Université d'Ottawa et l'Université Laurentienne, où sont inscrits l'immense majorité des étudiants franco-ontariens.

Or, le gouvernement libéral a persisté avec son comité de gens du centre sud-ouest (Toronto) dont le mandat portait d'ailleurs exclusivement sur les besoins de cette région, et a continué d'appeler ce projet l'université franco-ontarienne... Nouveau silence médias...

Et voilà qu'aujourd'hui, on nous annonce un campus universitaire plus que modeste, situé uniquement dans la Ville-Reine, qui accueillera au départ à peine quelques centaines d'étudiants et d'étudiantes, nombre appelé à croître modestement au cours de la suivante décennie...

Ce campus, on a le culot de l'appeler «l'Université de l'Ontario français» et pour doubler le tort d'un affront, on apprend que l'Université d'Ottawa, une université bilingue à forte majorité anglaise où les francophones se font assimiler, servira de mentor à la future institution de langue française...

Et j'entends, sauf quelques critiques, des applaudissements dans les milieux officiels franco-ontariens.  Avec un brin de prudence, pour sauver la dignité...

L'Ontario a persécuté les francophones pendant des décennies. Cette université devrait exister depuis une cinquantaine d'années, et on ne calcule pas le nombre de milliards de dollars qu'a épargnés la province en omettant d'offrir à la minorité franco-ontarienne des services éducatifs qui s'approcheraient tant soit peu de ceux reçus par la minorité anglo-québécoise choyée...

Ce qu'on va créer à Toronto d'ici 2020 (peut-être) mérite l'appui de tous. Mais dans le cadre de l'ensemble du projet et des demandes historiques, c'est un sac de pinottes... et quelqu'un doit le faire savoir énergiquement au gouvernement Wynne...

J'espère qu'au cours des prochains jours, le RÉFO, la FESFO et l'AFO vont tempérer leur enthousiasme et relire les documents qu'ils ont brandis avec fierté, et avec raison, depuis 2012... et qu'ils diront à Mme Wynne: merci bien pour Toronto, mais où est le reste???

Et à ceux qui croient à la politique des petits pas, où à la stratégie du pied dans la porte, je répondrais: c'est trop tard. La situation est critique. Il faut agir toute de suite sur l'ensemble de l'offre universitaire, dans le sud, dans le centre, dans le nord et dans l'est de la province.

Il est facile, voire naturel, de critiquer ses ennemis... Il est bien plus difficile de critiquer, quand il le faut, ceux et celles qui se disent vos amis... mais c'est le temps!



--------------------------
Extrait de la chanson On ne voit pas le temps passer de Jean Ferrat (1965)