dimanche 29 octobre 2023

Vraiment, M. Fraser?

Capture d'écran du quotidien Le Devoir

Graham Fraser, l'ancien Commissaire aux langues officielles du Canada, est né comme moi dans un coin d'Ottawa que les anglophones appellent Hintonburg (c'était St-François d'Assise pour nous). De fait, sa maison de petite enfance était située sur la rue Hinton, à quelques pas de la rue Hinchey (la mienne). Lui du côté anglais de la frontière linguistique du quartier et moi presque à sa porte, tout près, dans la petite enclave canadienne-française adjacente.

Mais cela n'aurait rien changé que M. Fraser voie le jour à Toronto ou Winnipeg. Les gens de la rue Hinton et d'au-delà ne fréquentaient pas les quinze ou seize rues voisines où le français était alors la langue de la rue. La masse des Ottaviens anglophones ne nous connaissait pas. Ne nous aimait pas beaucoup non plus à juger par le nombre de fois où on se faisait traiter de «frogs», ou pire. Cette ignorance légèrement teintée de racisme et de supériorité, héritée des parents et grands-parents, ne s'est jamais vraiment dissipée. On n'a qu'à lire la presse anglo-canadienne d'aujourd'hui pour s'en convaincre.

Un ancien collègue journaliste anglophone d'Ottawa, spécialiste des questions juridiques au coeur de la capitale d'un pays officiellement bilingue, m'avait candidement demandé un jour si mon épouse et moi parlions français à nos enfants à la maison, à Gatineau. Je n'en croyais pas mes oreilles. Un autre journaliste de langue anglaise, de Sault Ste-Marie cette fois, m'avait confié que bien des Anglo-Canadiens de son coin de pays croyaient que les Québécois comprenaient tous l'anglais et qu'ils exigeaient du français sur les boîtes de Corn Flakes juste pour narguer les anglophones...

Sauf exception, l'ignorance du Canada anglais à notre égard demeure un trou béant, sans fond. Cependant, jusqu'à la semaine dernière, je comptais parmi ces exceptions Graham Fraser, qui a vécu au Québec, qui parle français, et qui, comme Commissaire aux langues officielles pendant une dizaine d'années, a dirigé une administration qui recevait des milliers de plaintes provenant à 90% (?) de francophones. C'est une proportion qu'on tait dans les rapports officiels mais M. Fraser en était sûrement informé. En voilà un qui sait sans doute ce qui se passe, me disais-je, et qui, même s'il ne jouit pas d'une liberté totale de parole, ne commettra pas d'inepties en public.

Et nous voilà, me semble-t-il, tout à coup revenus à l'époque de l'ancienne rue Hinton après lecture de la lettre d'opinion de M. Fraser au quotidien Le Devoir (voir lien en bas de page) pour défendre la «minorité» anglophone du Québec dans l'affaire de la hausse des frais de scolarité universitaires des non-Québécois. «Il n'y a aucune province, sauf le Québec, qui a fait un effort systématique au cours des dernières décennies pour affaiblir les institutions de la minorité», écrit-il. Il flaire même une «ignorance» (sic) du gouvernement Legault à l'endroit de la collectivité anglo-québécoise... L'emploi du mot «ignorance», ici, est pour le moins téméraire...

On pourrait se chicaner longtemps sur l'interprétation des timides incursions linguistiques de la CAQ depuis 2018, selon qu'on voit le verre à moitié plein comme les francophones ou à moitié vide comme les anglos. Mais M. Fraser évoque les «dernières décennies». Je suppose qu'on peut reculer d'au moins deux décennies? Pendant 13 de ces 20 années, le Québec a été dirigé par les gouvernements les plus anglophiles de son histoire, ceux de Jean Charest et Philippe Couillard. Charest avait même lancé en 2011 l'anglais intensif au primaire pour l'ensemble du réseau scolaire de langue française! Et Couillard était prêt à imposer l'anglais dans les salles de classe aux étudiants en médecine de l'Outaouais sous la férule de McGill. Entre autres...

Mais là où Graham Fraser se fourvoie, mais royalement, c'est quand il compare le réseau scolaire universitaire grassement surfinancé des Anglo-Québécois aux miettes historiques obtenues de haute lutte par la francophonie hors Québec. Alors qu'au Québec on veut affaiblir les institutions de langue anglaise, dit-il, ailleurs au pays le français progresse. Vite, M. Fraser, sortez des rues Hinton pour visiter les rues Hinchey. L'Université de l'Ontario français (UOF), l'Université de Saint-Boniface et l'Université de Moncton, que vous citez en exemple, regroupent au total à peine plus de 7000 étudiants... Des pinottes comparé aux 45 000 étudiants de la seule université Concordia...

Au cours de la dernière décennie, cher M. Fraser, le grand projet d'université franco-ontarienne visant à assurer une gouvernance francophone de l'éducation postsecondaire en français a été torpillé en 2015 par les libéraux de Mme Wynne et réduit à un maigrelet campus de quelques centaines d'étudiants dans la région de Toronto. Pendant ce temps, 12 ou 13 000 étudiants francophones restent condamnés à fréquenter des institutions bilingues à majorité anglaise (Universités d'Ottawa et Laurentian) où ils se font assimiler. Les deux seuls campus  universitaires de langue française en Ontario, l'UOF et Hearst, accueillent un peu plus de 550 étudiants à temps plein... Alors mettre dans le même panier le trio McGill-Concordia-Bishop's et l'ensemble des petits établissements universitaires de langue française ailleurs au Canada, je trouve cela presque obscène. Qui est vraiment victime de mépris, M. Fraser?

L'ancien Commissaire aux langues officielles perçoit chez le gouvernement Legault «une attitude négative envers la communauté anglophone, comme si cette communauté n'avait pas le droit de gérer ses propres institutions et qu'ils n'existaient que grâce à la bienveillance de la majorité francophone». La seule idée de poser la collectivité anglo-québécoise en victime de la majorité de langue française fait fi de la réalité et de l'histoire depuis 1760. Même le gouvernement Trudeau a enfin reconnu que c'est le français qui est menacé... y compris au Québec! Parlant d'attitude négative, peut-être faudrait-il rappeler à M. Fraser que depuis les années 1960, la masse des Anglo-Québécois rejette systématiquement les partis politiques qui voudraient redresser la situation du français et vote en forte majorité pour les libéraux qui protègent leurs privilèges blindés dans une constitution qui nous a été imposée par le Canada anglais...

Dans son entrevue au Devoir, accordée en complément de sa lettre d'opinion, Graham Fraser voudrait éviter d'inclure la collectivité anglophone de la région montréalaise dans toute comparaison avec la francophonie hors Québec. Si j'ai bien compris, il faudrait exclure trois quarts des Anglo-Québécois de l'équation, et que pour comparer des pompes et des pommes, ce sont les anglos de Sherbrooke qui doivent être mis en face des francos de Sudbury ou Saint-Boniface. Au-delà du total ridicule de cette thèse, M. Fraser aurait avantage à lire les recensements fédéraux. Il y découvrira que les anglophones de l'Estrie se portent assez bien merci et qu'une proportion appréciable d'entre eux demeurent unilingues anglais, alors que la francophonie des régions de Sudbury et Saint-Boniface est presque en chute libre.

Une dernière remarque avant de clore... Votre ancienne rue Hinton n'a pas beaucoup changé alors que la petite enclave canadienne-française avoisinante, y compris ma rue Hinchey, n'est plus qu'une page d'une histoire révolue... et manifestement oubliée.

----------------------------------------------

Lien au texte d'opinion de Graham Fraser dans Le Devoir - https://www.ledevoir.com/opinion/idees/800526/idees-francois-legault-universites-anglophones?utm_source=recirculation&utm_medium=hyperlien&utm_campaign=boite_extra

dimanche 22 octobre 2023

Desjardins: l'hexagone sans abeilles...

Capture d'écran de La Presse

------------------------------------------------------------------------------------

Non mais nous prennent-ils pour des niaiseux? Peut-être, après tout, ont-ils raison de penser ainsi... Entre les spécialistes en marketing et les milliards en publicité, nous sommes plutôt mal équipés pour répliquer aux sornettes qu'on nous fait avaler quotidiennement. Que voulez-vous répondre au spécialiste qui vous affirme que hausser les taux d'intérêt fera baisser ces prix excessifs qui vident vos portefeuilles et engraissent une bande de voleurs? J'entends déjà ce spécialiste m'expliquer d'un ton condescendant que je n'y comprends rien...

Le plus récent ajout à ce palmarès de l'incompréhension? Notre belle et grande coopérative jadis populaire, Desjardins, forte de ses plus de 550 millions $ de bénéfices au second trimestre 2023, vient d'annoncer la suppression de 400 emplois, principalement à Montréal et à Lévis (en plus de 176 autres en juin). Quand j'ai lu le motif invoqué par la direction de Desjardins, j'en suis resté bouche bée: «La volatilité, l'inflation, le ralentissement, etc. ajoutent une pression supplémentaire qui nous amène à avoir une gestion saine et prudente», a déclaré un porte-parole à Radio-Canada.

Si on me lançait une sottise pareille pour annoncer la suppression de mon emploi et celui de 399 de mes collègues, je demanderais une traduction en langage normal. L'entreprise coopérative est-elle en difficulté financière? Quand on a créé ces postes, cela ne faisait-il pas partie d'une «gestion saine et prudente»? Qui va accomplir les tâches qui occupent toujours ces membres du personnel 35 ou 40 heures par semaine? Leur départ va-t-il surcharger les collègues qui restent et réduire la qualité du service aux membres? Mettre des centaines de fidèles employés au chômage sans même consulter les membres de Desjardins, est-ce faire preuve d'esprit coopératif?

Après des décennies à construire, village par village, paroisse par paroisse, quartier par quartier, un réseau de centaines de caisses populaires regroupant cinq millions de membres coopérateurs, on a assisté depuis la fin du 20e siècle à l'infiltration des modes de gestion bancaires que nos coops devaient humaniser. On a fermé les petites caisses, regroupé celles qui restaient pour former des méga-caisses auxquelles on a retiré l'appellation «populaire», puis fusionné les fédérations pour en faire un gros monstre centralisé où la la mort de la démocratie coopérative est fort bien illustrée dans le logo de Desjardins: un hexagone vidé de ses anciennes ruches. On achève le nettoyage avec la fermeture de guichets automatiques jugés non rentables, doublée d'irritants comme l'abolition des carnets de caisse. Et les membres - j'ose à peine dire ce mot - là-dedans? Ouais...

Et alors, la semaine dernière, utilisant la langue de bois de la Banque de Montréal, de la CIBC ou des autres, on annonce aux médias que 400 humains qui rendaient tous les jours des services au réseau Desjardins et à ses membres n'auront plus d'emploi. Le texte dans La Presse ne mentionne rien au sujet de l'urgence de prendre de telles mesures contre le personnel. Au contraire, le reporter écrit: «Au deuxième trimestre (de 2023), Desjardins a dévoilé un excédent en hausse dans la foulée d'une amélioration des revenus d'intérêt et d'une augmentation des excédents dans le secteur de l'assurance.» Ce n'était pas assez? Fallait, par «prudence» ou pour plaire à je-ne-sais-trop-qui, réduire la masse salariale de 40 ou 50 millions$? Et les humains là-dedans? Les employés d'abord bien sûr, mais aussi les membres. Si on m'avait demandé comme membre de sacrifier une fraction de ristourne pour conserver les emplois de 400 de «nos» employés, j'aurais voté Oui.

L'article du Journal de Montréal précise que «les profits avant ristourne atteignent 895 millions $ chez Desjardins pour les six premiers mois de son année financière (en date du 30 juin 2023)». Et un porte-parole de Desjardins de préciser, pour justifier une coupe de 400 emplois: «il y a régulièrement des ajustements au sein des différentes équipes». Allez raconter aux nouveaux chômeurs qu'on les a mis à la porte pour faire quelques «ajustements». Ceux et celles qui mériteraient de prendre la porte, ce sont ces dirigeants qui ont remplacé l'esprit coopératif par de viles pratiques bancaires. La Banque Scotia, après avoir encaissé plus de 2 milliards $ de profits pour le second trimestre de 2023, a mis 2700 employés à la porte.

À quand une révolte des membres de Desjardins pour démocratiser, décentraliser et humaniser cette immense machine quasi bancaire au sein de laquelle nous n'exerçons plus de véritable influence? Une note en terminant. Desjardins s'apprêtait à faire bondir de 14 à 22% les tarifs de certains de ses comptes vedettes, selon le Journal de Montréal. Avec cette nouvelle hausse de revenus, notre grande coop jadis populaire pourra peut-être entreprendre une autre vague de coupes.

Le mot de la fin. J'ai cherché mais je n'ai trouvé aucun texte médiatique de manifestation de solidarité envers les 400 employés qu'on mettra à la porte. Alors je vous le dis: je proteste et je les appuie. J'espère que d'autres feront de même.

mardi 17 octobre 2023

Des trous dans la mémoire médiatique...

Une partie de ma chemise d coupures de presse sur le français à la faculté de médecine de McGill à Gatineau (2014 à 2022)

----------------------------------------------------------------------------------

Dans mon bureau à la maison, je conserve depuis longtemps des dossiers sur des questions que je juge importantes ou qui me tiennent à coeur. Ils sont constitués principalement de coupures de presse (surtout du Droit et du Devoir) et de textes d'autres médias, imprimés à partir de l'Internet depuis la fin des années 1990. Pourquoi je parle de ça? Parce que les journalistes de l'avenir n'auront plus la possibilité de se documenter comme nous, les plus vieux, avons pu le faire... et que cela risque d'avoir des conséquences dramatiques pour la qualité de l'information médiatique.

Permettez-moi un exemple que je juge pertinent. En 2014, on avait appris que l'université McGill projetait d'ouvrir une faculté de médecine satellite à l'hôpital de Gatineau mais que les cours en classe seraient tous donnés en anglais! Cette révélation a déclenché une série de débats qui ont duré jusqu'à la fin du mandat libéral en 2018 et qui se sont poursuivis au cours des deux premières années du mandat de la CAQ. C'était un enjeu important pour de multiples raisons, dont celle touchant au droit des Québécois francophones d'étudier dans leur langue!

Dans ma chemise intitulée McGill médecine Gatineau, j'ai accumulé pendant sept ou huit ans (à compter de mars 2014) près de 60 coupures de presse et quelques dizaines de textes imprimés de sites Web médiatiques. On peut, en quelques heures, tout feuilleter et y revivre l'entièreté du débat qui permit éventuellement aux étudiants gatinois de pouvoir suivre leurs cours magistraux en français. Ce que j'ai là est devenu précieux. Personne ne pourrait refaire l'exercice à partir des moteurs de recherche Internet, et si un nouveau conflit du genre devait se produire, l'absence de journaux imprimés se ferait lourdement sentir pour quiconque voudrait monter un dossier. Les cartouches d'encre des imprimantes se videraient rapidement...

J'ai tenté ces jours-ci de retrouver sur Internet les nombreux textes du Droit que j'ai conservés, en commençant par ceux du début, remontant à la fin de l'hiver 2014. Dans certains cas, ce fut impossible. Dans d'autres, j'ai dû avoir recours aux journaux archivés par Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) parce qu'à un certain moment, quand Le Droit a changé de mains en 2015 puis en 2019, des milliers de liens à des textes de nouvelles ont été supprimés. Les recherches ont été plus fructueuses pour les nouvelles publiées au cours des cinq dernières années. J'en ai conclu que si je n'avais pas accumulé ces coupures et feuilles imprimées, il serait extrêmement ardu, quasi impossible même, de le constituer en 2023. Et ce sera pire à l'avenir avec la disparition accélérée de la presse imprimée et de l'anarchie qui règne de plus en plus dans les médias numériques.

Le résultat est évident pour ceux et celles qui voudraient brosser un tableau des huit dernières années et mettre à jour l'état de l'enseignement de la médecine dans l'Outaouais. Le portrait serait incomplet. Il y aurait des trous dans la mémoire collective et médiatique d'une histoire qui n'est sans doute pas terminée mais dont nous avons peu entendu parler au cours des deux ou trois dernières années. Et ce qui s'avère vrai pour ce dossier le serait tout autant pour des centaines d'autres situations ayant évolué sur des périodes plus ou moins prolongées.

Les conséquences? Pensons-y un peu...


lundi 16 octobre 2023

À 11 semaines du quasi-néant...

En mai 2014, quand le coprésident de Power Corporation, André Desmarais, a annoncé la fin de l'édition imprimée du quotidien La Presse, on lui a demandé ce qui adviendrait des six autres quotidiens de la chaîne, Le Soleil, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien du Saguenay, Le Nouvelliste et La Voix de l'Est, il a froidement répondu: «Eh bien! Ils vont disparaître. Il n'y a pas de question.»1 Au mieux, ils deviendraient des onglets, intégrés à La Presse numérique...

Mais les gros bras de Power ne voulaient pas passer à l'histoire comme les assassins de la presse québécoise régionale. L'année suivante, ils ont déposé la patate chaude entre les mains de Martin Cauchon et de son Groupe Capitales Média, qui sont devenus acquéreurs des six quotidiens hors-Montréal en promettant de conserver l'imprimé. En 2019, c'est la catastrophe et les anciens journaux de Power se transforment en coopératives. Les jours de la presse écrite régionale étaient désormais comptés et en 2023, la prédiction d'André Desmarais se réalise! La papier a pris le bord, les coops se sont fusionnées et les éditions quotidiennes ont été abandonnées en avril, cette année.

Seules ont survécu les pages Web des anciens quotidiens et une édition hebdomadaire imprimée, genre magazine, distribuée le samedi, qu'on larguera pour de bon à la fin de décembre 2023. La désintégration d'une presse écrite jadis dynamique s'achève ainsi dans l'indifférence générale, le public étant largement demeuré dans l'ignorance de la chose et la collectivité journalistique n'ayant sonné aucune alarme digne de ce nom. En date d'aujourd'hui, 16 octobre, il ne reste à venir que 11 parutions papier du magazine du samedi, la dernière devant être livrée le 30 décembre. Le lendemain on pourra dresser la pierre tombale!

J'aurais espéré que voyant la fin venir, mon ancien quotidien, Le Droit, parraine un ultime effort de résistance pour mobiliser des appuis et sauver la mise, mais non... Chaque dégringolade est présentée comme un progrès. Quand on a annoncé la fin des éditions numériques quotidiennes au printemps, la direction du Droit (comme celles des autres ex-quotidiens coopératifs) parlait de «grande fierté», promettant au lectorat une «expérience de lecture inégalée», vantant «la richesse de nos contenus» et «une toute nouvelle expérience, plus dynamique».2 Un tel cynisme venant d'une entreprise médiatique est révoltant.

Dans la plus récente édition imprimée du samedi, celle du 14 octobre 2023, les six médias coopératifs ont inséré un cahier de 40 pages intitulé «L'impulsion coop, les coopératives au coeur de notre vie économique», produit par des journalistes du Soleil, du Droit, du Quotidien, du Nouvelliste, de La Tribune et de La Voix de l'Est (voir photo ci-haut). Le fait qu'on n'ait consacré aucun reportage à la Coopérative nationale de l'information indépendante (CN2i), qui chapeaute les ex-journaux de Gesca-Capitales Médias), est en soi révélateur. Il aurait été difficile de s'accorder avec le ton d'optimisme qui rayonne sur 40 pages...

Au bas de la page frontispice du cahier sur le coopératisme, on en précise les auteurs comme suit: «Les coops de l'infirmation», suivi du nom des six anciens quotidiens régionaux, laissant entendre qu'il existe toujours six coopératives locales alors que c'est faux. Dans l'édition du 15 mars du Droit et des autres, on pouvait lire en toute lettres dans le texte intitulé Fusion de la coopérative CN2i et des six coops locales: «Les sept coopératives n'en formeront qu'une à partir du 23 mars. Elle deviendra par le fait même une organisation à but non lucratif (OBNL).»3 Suggérer ainsi que Le Droit demeure une coopérative locale constitue de la désinformation.

Quelques semaines plut tôt, le samedi 23 septembre, le magazine hebdomadaire du Droit proposait à son lectorat un ultime cahier spécial de 36 pages sur la Journée des Franco-Ontariens (le 25 septembre). Il n'y en aura plus en papier! Ni l'an prochain, ni celles d'après... L'absence d'au moins un publi-reportage sur les 110 ans du Droit comme pilier de la résistance et de la promotion de la francophonie ontarienne en dit long sur la morosité qui doit régner sur les dernières barricades médiatiques de notre ancien quotidien. Le cahier propose cependant des textes sur des tas d'organismes et institutions de l'Ontario français, y compris le MIFO d'Orléans, les deux universités (Saint-Paul et Ottawa), le Muséoparc de Vanier, les conseils scolaires, la FARFO (aînés-retraités), l'AFO, l'hôpital Montfort et bien d'autres! Misère!

Cela vaut-il la peine de rappeler une nième fois que ce qui arrive ici au Droit arrive aussi dans les territoires desservis par les cinq autres ex-quotidiens. Dans la capitale nationale, le public pourra toujours acheter le Journal de Québec après la disparition des derniers vestiges du Soleil, mais au Saguenay-Lac-Saint-Jean, en Mauricie, en Estrie et en Outaouais, la population n'a plus de journal quotidien depuis le 18 avril 2023 et à compter du 30 décembre, plus rien ne sera imprimé avec la disparition des magazines hebdomadaires papier. 

La prochaine coupe, s'il en reste, sera la fermeture des pages Web qui ont survécu à l'hécatombe. Nous serons, alors, tous à la merci d'un Internet sur lequel nous n'exerçons aucun contrôle et où de géantes multinationales se moquent de nous et de nos gouvernements. Le silence assourdissant de nos salles de rédaction et de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec tout au long de ce trop rapide processus d'abandon de 500 ans de civilisation de l'imprimé sera alors, je l'espère, jugé comme une négligence quasi criminelle ayant mis en péril le droit du public à l'information et l'avenir de nos démocraties.

-------------------------

1 - Le silence assourdissant des salles de rédaction, 19 mai 2014 - voir http://pierreyallard.blogspot.com/2014/05/le-silence-assourdissant-des-salles-de.html

2- Tristesse, colère, sympathie - https://lettresdufront1.blogspot.com/2023/04/tristesse-colere-sympathie.html

3- Fusion de la CN2i et des six coops locales - https://www.lequotidien.com/2023/03/16/la-cn2i-et-les-six-coops-locales-fusionnent-65d45825910b313020131522c38eba09/


vendredi 29 septembre 2023

Nos médias se déshonorent...

Quelqu'un pourrait-il expliquer aux médias d'ici et aux journalistes qui en émanent que la ridicule expression «mot en "n"», en plus d'être un barbarisme et un anglicisme, n'a aucun sens... Et pourquoi ne pas ajouter du même coup qu'en l'utilisant, les organisations médiatiques pratiquent une censure qu'elles sont censées combattre...

Je l'ai entendu sur les ondes de Radio-Canada encore, récemment, au téléjournal, dans un reportage sur une entente survenue entre l'Université d'Ottawa et la professeure Lieutenant-Duval (voir https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2013849/affaire-lieutenant-duval-controverse-uottawa). En 2020, cette dernière, qui donnait alors un cours en anglais, avait prononcé le mot raciste-injurieux nigger pour en expliquer le contexte historique.

Ce rappel du racisme américain avait choqué des auditeurs sensibles, chez qui la simple évocation de ce mot, même dans un but purement pédagogique, provoque des démangeaisons. Les médias de langue anglaise, aussi pudiques que la direction de l'Université d'Ottawa, ont trouvé un substitut louche - «n-word» - pour en parler. Cela ressemble un peu à «celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom» pour éviter de dire tout haut «Voldemort» dans les aventures de Harry Potter.

L'emploi de «mot en "n"» par les francophones n'est qu'un calque de «n-word». Et comme son pendant anglais, il sera toujours ambigu. Fait-il référence à nigger ou negro? C'est pire en français, où le «mot en "n"» peut évoquer nègre ou les deux mots anglais. Et nos bons journalistes, pétrifiés par les lynchages médiatiques de ceux et celles qui osent utiliser le mot juste en pareilles circonstances, sont dans l'obligation de lancer «mot en "n"» à tort et à travers, sans même pouvoir expliquer à l'auditoire le fond de l'histoire qu'ils racontent... En passant, cela s'appelle censure.

Mais au-delà de l'ambiguïté de l'expression et d'une auto-censure qui déshonore nos médias, l'expression «mot en"n"» n'a vraiment pas de sens. Regardez ci-dessous les 15 emplois possibles du mot «en» et dites-moi si l'un seul d'entre eux justifie le recours à ce tout petit mot pour créer le désormais omniprésent «mot en "n"». Bonne chance... Vous n'en trouverez pas...

-------------------------------------------------------

Capture d'écran du dictionnaire Larousse

------------------------------------------------------------

Les trois mots dont il est question dans cette expression ont un «n»: c'est la toute première lettre. Ils ne sont pas faits de «n» comme une montre est faite d'or. On compte plus de «g» que de «n», et autant de «e» et de «r». La lettre «n» n'est pas un lieu, une manière d'être, une date ou un vêtement. Et on parle toujours «du» mot-en-«n», comme s'il n'y en avait qu'un, alors qu'il s'agit d'une trinité. Si au moins on disait «l'un des mots anglais commençant par "n"» ou «le mot français commençant par "n"», il y aurait toujours censure mais au moins la censure se ferait en français acceptable.

Devant cette détérioration de notre langue et les génuflexions face à la censure de la rectitude politique, nos médias de dérobent. Il faut pouvoir nommer librement le mal pour l'abattre. Tous les mots font partie de notre coffre d'outils pour combattre le racisme. Arracher ou torturer des pages du dictionnaire ne réglera rien.


mardi 26 septembre 2023

Un manuel d'histoire pour les députés...

Anthony Rota


Pendant près de deux jours après l'incident, survenu le vendredi 22 septembre, personne n'a dénoncé les hommages rendus (erronément) à un ancien soldat de la 14e division SS par le président de la Chambre des Communes, Anthony Rota. Personne ne s'en était rendu compte, apparemment, jusqu'à ce que des organisations juives «sonnent l'alarme» dimanche, 24 septembre.

M. Rota va perdre son poste. Il ne pourrait en être autrement. Mais le président de la Chambre ne saurait porter seul le bonnet d'âne. Le personnel politique qui a orchestré la présence de Yarodlav Hunka lors des hommages à M. Zelensky est tout aussi coupable, sinon plus. Mais au-delà de ceux et celles qui ont participé directement à l'hommage rendu à cet ancien Nazi, les membres du gouvernement Trudeau et l'ensemble des députés siégeant à la Chambre des communes ce jour-là doivent aussi faire leur mea culpa.

Voici le texte de l'allocution de M. Rota: 

-------------------------------------------------------------

«Vos paroles (celles du président de l'Ukraine) aujourd'hui nous rappellent également celles d'un autre dirigeant étranger qui s'était adressé aux deux Chambres canadiennes en temps de guerre. En décembre 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale, le premier ministre britannique, sir Winston Churchill, était venu à Ottawa et avait prononcé un discours passionné au nom de la population britannique pour demander que l’on continue de soutenir son pays en guerre. C'est un tournant de l'histoire, un moment qu'il ne faut jamais oublier.

«Nous comptons parmi nous un vétéran canado-ukrainien de la Seconde Guerre mondiale qui s'est battu pour l'indépendance de l'Ukraine face aux Russes et qui continue de soutenir les troupes, encore aujourd'hui, à 98 ans. Il s'appelle Yaroslav Hunka. Je suis très fier de dire qu'il vient de North Bay et de ma circonscription, Nipissing—Timiskaming. C'est un héros ukrainien et un héros canadien, et nous le remercions des services qu'il a rendus. Merci.»
-------------------------------------------------------------

Avec une connaissance minimale de l'histoire, tous les auditeurs auraient dû se gratter la tête tellement c'était louche. M. Rota évoquait Churchill, la Seconde Guerre mondiale et, du même souffle, M. Hunka qui a nettement l'âge requis pour avoir combattu vers la fin du conflit, ayant atteint ses 18 ans en 1943 ou 1944. Le problème, bien sûr, c'est que les Ukrainiens de l'époque étaient soviétiques et combattaient avec les Russes, pas contre les Russes, aux côtés des Alliés (dont le Canada) pour abattre l'Allemagne hitlérienne.

La seule façon dont un Ukrainien de cette époque aurait pu lutter «pour l'indépendance de l'Ukraine» aurait été de joindre des unités allemandes ou celles des alliés d'Hitler. Et il est bien connu que les divisions des fanatiques SS recrutaient des apprentis nazis dans les pays occupés par l'Allemagne y compris la France, la Belgique, le Danemark... et l'Ukraine.

Personne, du côté des Alliés, n'a combattu pour l'indépendance de l'Ukraine dans le Second conflit mondial, et après la victoire de 1945, l'Ukraine est demeurée une république fédérée de l'Union soviétique jusqu'à la dissolution de l'URSS au début des années 1990. Quand l'Ukraine est devenue un pays indépendant, la génération de M. Hunka avait atteint l'âge de la retraite. De toute façon, les plus récents textes publiés laissent entendre que ce dernier avait émigré au Canada peu après la Deuxième Guerre mondiale... Le président des Communes, M. Rota, devait donc, nécessairement, évoquer les années où Yaroslav Hunka faisait partie de la 14e Division SS (Galicie).

Qu'aucun des députés de la Chambre des communes - ou un journaliste - n'ait immédiatement bondi pour mettre en doute cette hérésie historique majeure en dit long sur leur connaissance de la Seconde Guerre mondiale... et sur la faiblesse de l'enseignement de l'histoire dans nos écoles. Anthony Rota doit démissionner pour avoir fait de M. Hunka «un héros canadien» et pour l'avoir «remercié des services (sic) qu'il a rendus». Et il pourrait offrir à tous les députés de la Chambre, comme cadeau de départ, un bon manuel d'histoire de la Seconde Guerre mondiale...

lundi 25 septembre 2023

Il était une fois...

Les anciens quartiers canadiens-français d'Ottawa. De gauche à droite, en bleu, St-François d'Assise-Mechanicsville, la Basse-Ville (au centre) et Vanier (à droite). Les secteurs en jaune indiquent une forte présence francophone, pas nécessairement majoritaire.

-------------------------------------------------------------------

Ce 25 septembre, Jour des Franco-Ontariens, je songe à l'ancien quartier canadien-français d'Ottawa où j'ai grandi et qui habite toujours mes tripes, mais dont il ne reste guère plus que l'imposante église Saint-François d'Assise, trop souvent vide... La plupart des maisons de l'époque ont survécu. Quelques-unes des rues ont même conservé leur allure des années 1950. Mais nos gens n'y sont plus. Il n'y a plus d'âme.

Nos deux paroisses comptaient quatre écoles franco-ontariennes. J'en ai fréquenté trois - St-Conrad, St-François d'Assise et Notre-Dame-des-Anges. La plus grande a été intégrée à un projet de condos, une seconde démolie pour une tour d'appartements. Une seule reste ouverte en 2023. La communauté croate d'Ottawa occupe depuis les années 1980 la plus petite des deux églises, Notre-Dame-des-Anges. Et on n'entend plus de français dans les rues...

J'aurais pu jadis me consoler en arpentant l'un des autres territoires francophones d'Ottawa, mais eux aussi ont subi le sort des miens. Le bastion franco-ontarien de la capitale, la Basse-Ville, qui remonte aux origines de la ville, n'est plus qu'à 20% francophone, charcuté par une «rénovation urbaine» suspecte dans les années 1970. Le secteur Vanier et sa vitrine sur le chemin Montréal ont aussi succombé. Nos écoles et nos églises fermées, vendues, abandonnées.

Pire, au cours du dernier demi-siècle, TOUS les vieux quartiers urbains de l'Ontario français - Cornwall, Sudbury, Welland, Windsor - ont connu le même sort. Ces dernières décennies, la grappe de villages canadiens-français situés à l'est de la capitale a été engloutie par une marée citadine à forte majorité anglophone. À Ottawa, les résidences pour personnes âgées, comme celle où vivait ma mère jusqu'à sa mort récente, semblent être devenues les ultimes refuges d'une population franco-ontarienne vieillissante et éparpillée.

On peut aujourd'hui trouver en ligne d'anciens annuaires de la capitale où les noms sont publiés dans l'ordre alphabétique des rues. J'ai consulté celui de 1923 (100 ans exactement) et retrouvé le nom de mon grand-papa Joseph Allard, qui vivait sur la rue Forward avec sa jeune famille de trois enfants. Ma grand-mère Alexina était enceinte de son quatrième - mon père - qui naîtrait en 1924. J'en ai fait une capture d'écran (ci-dessous) puis parcouru les autres rues du quartier avec les mêmes résultats - des noms français à 80 ou 90%.


Quand je suis né en 1946, la composition du quartier n'avait pas beaucoup changé. En 1950, ayant jeté un regard sur la francophonie ottavienne, le patriarche franco-ontarien Séraphin Marion lui prédisait un brillant avenir. Puis en quelques décennies, tout s'écroulait. C'étaient des quartiers pauvres, proies faciles pour des gouvernements et des constructeurs désireux de «moderniser» la capitale. Plusieurs résidants ont traversé la rivière vers Hull et Gatineau. La plupart se sont éparpillés dans les quartiers anglais. L'assimilation et la chute brutale de la natalité ont fait le reste.

Avec une pyramide démographique en voie d'inversion et l'absence de territoires urbains, la majorité des jeunes Franco-Ontariens des villes sont au mieux bilingues, voire carrément anglicisés. Ce matin, le Conseil national des conseils scolaires francophones (hors Québec) faisait savoir aux parlementaires qu'en Ontario, «près d’un élève sur deux dans les écoles de langue française de l'Ontario, soit 44%, est issu de l’immigration.» Comme le nombre de francophones est stagnant depuis 50 ans en terre ontarienne, on assiste donc à l'effondrement démographique et identitaire de l'ancien Ontario français que j'avais connu dans ma jeunesse.

On comprend un peu mieux pourquoi les conseils scolaires et les organisations représentant les collectivités francophones hors Québec insistent tant pour une augmentation dramatique de l'immigration de langue française. L'existence d'écoles, de paroisses, d'institutions sont en jeu. Je ne m'en étais pas vraiment rendu compte avant le décès de ma maman, fin juillet, à l'âge de 99 ans, mais la majorité du personnel soignant au 4e étage du seul hôpital de langue française d'Ottawa, l'hôpital Montfort, avait des origines africaines ou haïtiennes. Comme le curé de la paroisse d'Orléans, comme le personnel que nous avons rencontré à la Caisse Desjardins d'Orléans. Que feraient ces institutions sans l'apport essentiel d'une immigration francophone? Que ferait l'Ontario français?

Mais le problème reste entier. Ces nouveaux arrivants ne vivront pas dans des quartiers francophones et seront assujettis aux mêmes forces d'anglicisation que mes anciens compatriotes de St-François, de la Basse-Ville et de Vanier. Sans territoire bien à elle, la francophonie urbaine de l'Ontario finira un jour par agoniser. Il reste bien 100 000 francophones à Ottawa, mais ils sont éparpillés dans des quartiers où partout, la langue de la rue est l'anglais. Le véritable territoire majoritairement franco-ontarien se rétrécit tous les ans et se limite aujourd'hui à la moitié est de l'Est ontarien, Hawkesbury en tête, et à quelques villes et villages du Nord ontarien dont le coeur bat désormais à Hearst.

Mommy, Daddy...*

---------------------------------------------

* Lien à la chanson de Dominique Michel et Marc Gélinas - https://www.youtube.com/watch?v=2cAFl50qhpg